Publié dans A1, A2, Compréhension orale, Expression orale

Livres cultes et super-fans

Dès le niveau A1, on peut parler d’un phénomène littéraire et de ses fans (voire de sa propre « fanitude » ?) en partant d’un épisode de l’émission d’Arte Culte sur Harry Potter à l’école des sorciers.

J’ai découvert il y a un mois la série Culte, composée de quinze épisodes disponible sur le site d’Arte portant sur des livres dits « cultes ». Seulement deux d’entre eux sont français, et je les trouve un peu compliqués à aborder en classe… Mais Harry Potter a retenu mon attention : on peut être quasiment sûrs que les élèves en ont déjà entendu parler, et on trouvera toujours quelque chose à leur faire dire, quelque soit leur niveau. Allez donc voir l’épisode en question.

Toujours à la recherche de supports sympas pour travailler avec mes A1, j’ai préparé une petite fiche de questions très simples pour lancer avec eux le thème des loisirs et des goûts culturels. La première question sur le vocabulaire littéraire se fait avant le visionnage, les autres après.

Pour prolonger, deux options :

  • une discussion en langue maternelle pour comparer la traduction française et la traduction locale (ou la version originale, pour des élèves anglophones) à partir de cette image de lancement qui reprend deux exemples de la vidéo (Neville Londubat et Poudlard), puis par exemple cette autre image.
  • une petite expression écrite pour parler d’une de ses passions, en décrire l’objet puis la justifier.

Vous avez des élèves plus avancés et ils vont s’ennuyer avec cette fiche ? Dans ce cas, faites-en les questions à l’oral en utilisant la vidéo comme simple document de lancement pour lire ensuite cet article de Buzzfeed sur la traduction française du roman. Et voilà la transcription complète de la vidéo, si vous voulez en faire une exploitation plus poussée.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s